.

.

WELCOME!

WELCOME!

My followers:

9/22/2012

Saudade: 7ª palavra mais difícil de se traduzir!


Da BBC em Londres

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.
A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".
"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".
Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".
*Contexto cultural *
Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.
"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."
Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.
3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.
6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.
7. Saudade* (português) - sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém (o significado não é consensual).
8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.
10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Daqui.

*Saudade:
O mais aproximado seria "miss" (sentir falta) ou "homesick" (sentir-se triste por estar longe de casa e da família).



9/10/2012

Names and Nicknames



Nome Próprio – Apelido (masculinos)

Adrian – Ade;
Alan, Allan, Allen – Al;
Albert – Al, Bert, Bertie;
Alexander – Al, Alex, Alec, Aleck, Lex, Sandy, Sander;
Alfred – Al, Alf, Alfie, Fred, Freddie, Freddy;
Alonso, Alonzo – Al, Lon, Lonnie, Lonny;
Andrew – Andy, Drew;
Andre, Andres, Andreas – Andy;
Anthony, Antony, Anton – Tony;
Arnold – Arnie;
Arthur – Art, Artie;
Augustus, August, Augustine – Augie, Gus, Gussy, Gust, Gustus;
Bartholomew – Bart, Barty, Bartlett, Bartley, Bat, Batty;
Benedict – Ben, Bennie, Benny;
Benjamin – Ben, Bennie, Benny, Benjy, Benjie;
Bernard, Barnard – Bernie, Berney, Barney, Barnie;

Calvin – Cal, Vin, Vinny;
Cameron – Cam, Ron, Ronny;
Charles – Charlie, Charley, Chuck, Chas;
Chester – Chet;
Christopher – Chris, Cris, Christy, Toph, Topher;
Christian – Chris, Christy, Kit;
Clayton – Clay;
Clinton – Clint;
Conrad – Con, Connie, Conny;

Daniel – Dan, Danny;
Dennis, Denis – Den, Denny;
Derek, Derrick – Derry, Rick, Ricky;
Dexter – Dex;
Donald – Don, Donnie, Donny;
Douglas, Douglass – Doug;

Edward – Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy;
Emmanuel, Emanuel, Immanuel, Manuel – Manny, Mannie;
Eric, Erik, Erick – Rick, Ricky;

Fabian – Fabe, Fab;
Ferdinand – Ferdie, Fred, Freddie;
Fernando – Ferdie, Fern;
Floyd – Floy (veja Lloyd);
Francis – Frank, Frankie, Franky, Fran;
Franklin, Franklyn – Frank, Frankie, Franky;
Frederick, Frederic, Fredrick, Fredric – Fred, Freddie, Freddy, Rick, Ricky;

Gabriel – Gabe, Gabby;
George – Georgie, Geordie;
Gerald, Gerard – Gerry, Jerry;
Gilbert – Gil, Bert;
Gregory, Gregor – Greg, Gregg;

Harold – Hal, Harry;
Henry – Harry, Hank;

Jack – Jackie, Jacky (veja John);
Jacob – Jake;
James – Jim, Jimmy, Jimmie, Jamie, Jem;
Jeremy, Jeremiah – Jerry;
John – Jack, Jackie, Jacky, Johnny;
Jonathan – Jon, Jonny;
Joseph – Joe, Joey, Jo, Jos, Jody;
Julian, Julius – Jule, Jules;

Kelvin – Kel, Kelly;
Kendall – Ken, Kenny;

Lancelot, Launcelot – Lance;
Leonard – Leo, Len, Lenny, Lennie;
Lewis – Lew, Lewie;
Lincoln – Lin, Linc, Lynn;
Lloyd, Loyd, Loyde, Floyd – Loy, Floy;
Louis, Luis – Lou, Louie;
Luke, Lucas – Luke;

Malcolm – Mal, Malc, Mac;
Manuel – Manny, Mannie (see Emmanuel);
Mark, Marc, Marcus, Markus – Mark, Marc;
Martin – Mart, Marty;
Marvin, Mervin – Marv, Merv;
Matthew – Matt, Mat, Matty, Mattie;
Michael – Mike, Mickey;

Nathan, Nathaniel – Nat, Nate;
Norman – Norm;

Oliver – Ollie, Noll, Nollie, Nolly;
Oscar – Ossy;
Oswald – Ossy, Ozzie, Ozzy;

Patrick – Pat, Patty, Paddy, Patsy;
Paul – Pauly;
Peter – Pete;
Philip, Phillip – Phil, Pip;

Raphael, Rafael – Raff, Rafe;
Reginald – Reg, Reggie, Rex;
Richard – Dick, Rick, Ricky, Rich, Richie;
Robert – Bob, Bobbie, Bobby, Dob, Rob, Robbie, Robby, Robin, Bert;
Rodney – Rod, Roddy;
Roger, Rodger – Rod, Roddy, Rodge, Roge;
Ronald – Ron, Ronnie, Ronny;
Rudolph, Rudolf – Rudy, Rolf, Rolph, Dolph, Dolf;

Samuel – Sam, Sammy;
Sebastian – Seb, Bass;
Sidney, Sydney – Sid, Syd;
Silvester, Sylvester – Syl, Vester;

Theodore – Ted, Teddy, Theo;
Timothy – Tim, Timmy;
Thomas – Tom, Tommy;

Victor – Vic, Vick;
Vincent – Vince, Vin, Vinny;

Wallace – Wally;
Walter – Walt, Wally;
Wesley – Wes;
William – Bill, Billy, Billie, Will, Willie, Willy;
Wilson – Will, Willie, Willy;

Zachary, Zachariah, Zacharias – Zack, Zacky, Zach.

Nome Próprio – Apelido (femininos)
Abigail – Abbie, Abby, Gail, Nabby;
Adelaide – Addie, Adela, Dell, Della, Heidi;
Adele, Adelle, Adela – Addie, Dell, Della;
Adeline, Adelina, Adaline – Addie, Aline, Dell, Della;
Adrienne, Adriana – Adie;
Agatha – Aggie;
Alberta – Allie, Bertie;
Alexandra, Alexandria – Alex, Alix, Alexa, Alla, Allie, Ali, Lexy, Sandra, Sandy;
Alfreda – Alfie, Alfy, Frieda, Freda, Freddie, Freddy;
Alice, Alicia, Alyce, Alisa, Alissa, Alyssa – Allie, Ally, Ali, Elsie, Lisa;
Amanda – Mandy;
Amelia – Amy, Millie, Milly;
Anastasia – Ana, Stacy, Stacey;
Angela, Angelica, Angelina, Angeline, Angel – Angie;
Anita – Ana, Nita;
Anna, Ann, Anne – Ann, Annie, Nancy, Nancie, Nance, Nan, Nana, Nanny, Nanette;
Antoinette – Nettie, Netty, Net, Netta, Toni, Tony, Toy, Toi;
Antonia – Toni, Tony, Tonya, Tonia;
Arlene, Arline, Arleen, Arlyne – Lena, Arly, Lynn;
Augusta, Augustina – Aggy, Augie, Gussie, Gusty, Ina, Tina;
Aurora – Rori;

Barbara – Bab, Babs, Babbie, Barbie, Babette;
Beatrice, Beatrix – Bea, Bee, Beattie, Trixie, Trissie;
Berenice, Bernice – Bernie;
Bertha, Berta – Bertie;
Betty (veja Elizabeth);
Beverly, Beverley – Bev;
Brenda – Brendie, Brandy;

Camille, Camilla, Camile, Camila – Cammie, Cammy, Millie;
Caren, Carin, Caryn – Carrie;
Carla – Carlie, Carly (veja Caroline);
Carlotta, Carlota – Lotta, Lottie, Lotty;
Carol, Carole, Carrol, Carroll, Karol – Carrie, Carry (veja Caroline);
Caroline, Carolyn, Carolina, Carlyne, Carline, Karoline – Carrie, Caddie, Carly;
Cassandra – Cass, Cassie, Cassey, Casey, Sandra, Sandy;
Catherine, Cathryn, Catheryn, Catharine, Cathleen – Cat, Catty, Cathy, Kit, Kitty;
Cecilia, Cecillia, Cecelia, Cecile, Cecily, Cicely – Cissy, Sissy, Celia;
Christine, Christina, Christiana – Chris, Christy, Christie, Christa, Chrissie, Kit, Tina;
Clarice, Clarissa – Clara, Clare, Clair;
Claudia – Claudie;
Clementine, Clementina – Clem, Clemmie, Tina;
Crystal, Chrystal – Crys, Chris;
Cynthia – Cindy;

Danielle, Daniela – Dani, Danny;
Daphne – Daph, Daphie;
Darlene, Darleen, Darlyne – Lena, Darla;
Deborah – Debbie, Debby, Debra;
Denise, Denice – Denny;
Diana, Diane, Dianne – Di;
Dinah, Dina – Di;
Dolores, Delores – Lola, Lolita;
Dominique, Dominica – Minnie, Nicki, Nikki;
Dora – Dorrie, Dori (veja Dorothy);
Doris, Dorris – Dorrie;
Dorothy, Dorothea – Dora, Dorrie, Doll, Dolly, Dodie, Dot, Dottie, Dotty, Dee;

Edith, Edyth, Edythe – Edie, Edye, Dee;
Edna – Eddie;
Elaine, Helaine – Ellie, Elly, Lainie;
Eleanor, Elinor, Eleonora, Eleonore, Elenore – Ella, Elly, Nell, Nelly, Nora;
Elisa, Eliza, Elisia, Elissa, Elise, Elyse, Elsa – Elsie (veja Elizabeth);
Elizabeth, Elisabeth – Betty, Bettie, Bet, Eliza, Liz, Lizzy, Liza, Lisa;
Ella – Ellie, Elly, Nellie, Nelly (veja Eleanor, Elaine, Helen);
Ellen (veja Helen);
Eloise, Heloise – Lois;
Elvira – Elvie;
Emily, Emilia – Em, Emmy, Emmie, Millie, Milly;
Erica, Erika, Ericka – Ricky, Rickie;
Estelle, Estella – Essie, Stella;
Esther, Ester, Hester – Essie, Ettie, Etty, Hettie, Hetty;
Eugenia, Eugenie – Gene, Genie;
Eunice – Euny, Eunie;
Eve, Eva – Evie;
Eveline, Evelyn, Evelynne, Eveleen, Evelina – Eve, Evie, Evvie, Lynn;
Evangeline, Evangelina – Eve, Evie, Angie, Lynn;

Florence – Flo, Floy, Floss, Flossie, Flora, Florrie;
Francesca, Francisca – Fran, Cesca;
Francine – Fan, Fanny, Fran, Franny, Francie, Francy, Frankie, Franky;

Gabrielle, Gabriela, Gabriella – Gabby, Gabi, Gaby;
Genevieve – Gene, Ginny, Jenny, Viv;
Georgina, Georgine – Georgie, Gina;
Geraldine – Gerry, Gerrie, Gerri, Jerry, Dina;
Gertrude – Gertie, Trudie, Trudy;
Gina (veja Regina, Georgina);
Gloria – Glory;

Helen, Helena, Elena, Ellen – Nell, Nellie, Nelly, Ellie, Elly, Lena, Lala, Lally, Lallie;
Henrietta – Etta, Ettie, Etty, Hettie, Hetty, Nettie, Netty;
Hillary, Hilary – Hill, Hillie;
Hilda, Hylda – Hildie;

Irene – Renie, Rena;
Isabel, Isabelle, Isabella – Bel, Bell, Belle, Bella, Issy;

Jacqueline, Jacquelyn – Jackie, Jacky;
Jane – Janie, Janey, Jenny, Jennie, Jen, Janet;
Janet, Janette, Janetta – Jan, Nettie, Netty, Netta;
Jeannette, Jeannetta, Jeanette – Jeanie, Jeannie, Nettie, Netty, Netta;
Jennifer – Jen, Jenny, Jennie, Jenne;
Jessica – Jess, Jessie;
Joanna, Joanne, Joann, Johanna, Joan – Jo, Jody;
Joyce – Joy;
Judith – Judy, Judie, Jude, Jody, Jodie;
Julia – Julie, Jule;
Julianne, Juliana – Julie, Jule;
Juliet, Juliette – Julie, Jule;

Karen, Karin, Karyn – Kari, Karrie;
Katherine, Katharine, Kathrine, Kathrynne, Katrina – Kate, Kattie, Kit, Kitty;
Kathleen, Kathlyn, Kathlynne – Kathie, Kathy, Katie, Katy, Katty, Kattie;
Kristina, Kristin, Kristine, Kristen – Kris, Kristi, Kristy, Kristie, Krista;

Laura – Laurie, Lauri, Lolly;
Lavinia – Vina, Vinnie;
Leonora, Leonore, Lenora, Lenore – Nora;
Leticia, Letitia – Lettie, Tisha;
Lillian, Lilian – Lily, Lilly, Lili, Lilli, Lil, Lillie;
Linda, Lynda – Lindy, Lin, Lynn, Lynne;
Lisa (veja Alice, Elizabeth, Melissa)
Lorena, Lorene, Loreen, Loren, Lorine – Lori, Lorie, Lorri, Lorrie;
Louise, Louisa – Lou, Lu, Lulu, Lula, Lois;
Lucille, Lucile – Lu, Lucy, Lucky;
Lucinda – Lu, Lucy, Lucky, Cindy;
Lucy, Lucie, Luci, Lucia – Lu, Lulu, Luce, Lucky (veja Lucille, Lucinda);
Lydia – Liddy, Lyddie;

Mabel, Mabelle, Mable – Mab, Mabs, Mabbie;
Marcia – Marcie, Marcy, Marci;
Margaret, Margarita, Marguerite, Margret – Maggie, Marge, Margie, Marjorie, Margo;
Marianne, Marianna, Maryann, Maryanne, Marian – Mary, Ann;
Marilyn, Marilynn, Marylin, Marlene, Marlyn – Mary, Lynn;
Marietta, Mariett, Mariette – Mary, Etta, Ettie, Etty;
Marjorie, Marjory, Margery – Marge, Margie (veja Margaret);
Martha, Marta – Marty, Mat, Mattie, Matty, Pat, Pattie, Patty;
Mary – Mae, May, Moll, Molly, Mollie, Polly, Mamie, Mimi, Minnie;
Matilda, Mathilda – Mat, Matty, Mattie, Maud, Maude, Tilda, Tillie, Tilly;
Maureen – Maury;
Melissa – Mel, Mellie, Missie, Missy, Lisa, Lissa;
Mercedes – Mercy, Sadie;
Michelle, Michele – Mickey, Shelly;
Miranda – Randy;

Natalie, Nathalie, Natalia, Natasha – Nattie, Natty;
Nicole – Nicky, Nicki, Nikki, Nikky;
Nina (veja Anna);
Norma – Normie

Octavia – Tave, Tavy, Tavia;
Olive, Olivia – Ollie, Olly, Nollie, Livvy, Livia;

Pamela – Pam, Pammie, Pammy;
Patricia – Pat, Pattie, Patty, Patsy, Paddy, Tricia, Trisha, Trissie;
Paula, Paulina, Pauline – Paulie;
Penelope – Pen, Penny;
Priscilla – Prissy;

Rachel – Rachie, Rae, Ray;
Raquel – Kelly, Kellie;
Rebecca – Beck, Becky, Reba;
Regina – Reggie, Ray, Gina, Ginny, Rena;
Renata – Nata, Natie, Rennie, Renny, Renae;
Roberta – Robbie, Robby, Robin, Robyn, Bobbie, Bobby, Berta, Bertie;
Rose, Rosa – Rosie, Rosy;
Roseanna, Rosanna, Rosanne – Rose, Rosie, Rosy;
Rosemary, Rosemarie – Rose, Rosie, Rosy;
Ruth – Ruthie;

Sabrina – Brina, Sabby;
Samantha – Sam, Sammie, Sammy;
Sarah, Sara – Sadie, Sal, Sally, Sallie;
Sophia – Sophie, Sophy;
Stephanie, Stephany – Steph, Stephie, Steff, Steffy, Stevie;
Susan, Susannah, Susanne, Suzanne – Sue, Susie, Susi, Susy, Suzie, Suzy, Sukie;
Sylvia, Silvia – Syl, Sylvie;

Tanya, Tania;
Teresa, Theresa, Therese – Terry, Teri, Terrie, Tessa, Tessie, Tracy, Trissie;
Tiffany – Tiff, Tiffy;

Ursula – Ursa, Ursie, Sulie;

Valentina – Val, Vallie;
Valerie, Valery, Valeria – Val, Vallie;
Vanessa – Van, Vannie, Nessa;
Veronica – Nicky, Nicki, Ronnie, Ronni, Ronny;
Victoria – Vic, Vick, Vickie, Vicky, Vicki, Viki, Vikki;
Virginia – Ginger, Ginny, Jinny, Jenny, Virgie;
Vivian, Vivien – Viv;

Wilhelmina – Willa, Wilma, Willie, Billie, Mina, Minnie;
Winifred – Winnie, Freda, Freddie;

Yolanda, Yolande;
Yvonne – Vonnie, Vonna;
Yvette – Vettie, Vetta;

Zoe – Zoey.

Daqui.



9/04/2012

Related Posts with Thumbnails

Click in the image and...

I love English...

I love English...
...and blogs!