.

.

WELCOME!

WELCOME!

My followers:

4/30/2010

Adjectives:

1. Absent from: Ausente de, não estar em, faltar, etc.
Ex: She was absent from class four times. (Ela faltou à aula quatro vezes.)

2. Addicted to: Viciado em
Ex: He was addicted to gambling. (Ele era viciado em jogo de azar.)
Ex: She’s addicted to chocolate. (Ela é viciada em chocolate.)

3. Afraid of: Com medo de, que tem medo de
Ex: She isn’t afraid of anything. (Ela não tem medo de nada.)
Ex: He’s afraid of heights. (Ele tem medo de altura.)

4. Capable of: Capaz de
Ex: They are capable of anything. (Eles são capazes de qualquer coisa.)

5. Crowded with: Lotado de
Ex: Maracana was crowded with people in the World Cup final. (O Maracanã estava lotado de gente na final da copa do mundo.)

6. Excited about: Empolgado com
Ex: We’re really excited about our vacation. (Nós estamos muito empolgados com nossas férias.)

7. Grateful to: Agradecido, grato a
Ex: I´m very grateful to my grandparents. (Eu sou muito grato aos meus avós.)

8. Involved in: Envolvido em, com
Ex: They don´t want to get involved in politics. (Eles não querem se envolver com política.)

9. Jealous of: Ciumento, ter ciúmes de
Ex: She´s a jealous wife. (Ele é uma esposa ciumenta.)

10. Married to: Casado(a) com
Ex: Barack Obama is married to Michelle Obama. (Barack Obama é casado com Michelle Obama.)

11. Satisfied with: Satisfeito com
Ex: They’re never satisfied with the results. (Eles nunca estão satisfeitos com os resultados.)

12. Tired of: Cansado de
Ex: I’m tired of waiting. (Eu estou cansado de esperar.)
Ex: I’m tired of your lies. (Eu estou cansado de suas mentiras.)

13. Faithful to: Fiel a
Ex: He was faithful to his wife all his life. (Ele foi fiel à sua esposa a vida inteira.)

4/27/2010

Frases com Provérbios e Ditados Populares:

Posted by Picasa


Olá Pessoal! Hoje teremos treze frases com provérbios e dizeres populares muito comuns tanto em português quanto em inglês. Confiram:

1. Easy come, easy go: O que vem fácil, vai fácil.

2. If you can’t beat them, join them: Se não pode com eles, junte-se a eles.

3. Life begins at forty: A vida começa aos quarenta.

4. Two heads are better than one: Duas cabeças pensam melhor do que uma.

5. You live and learn: Vivendo e aprendendo.

6. Money isn´t everything: O dinheiro não é tudo.

7. Rob Peter to pay Paul: Descobrir um santo para cobrir outro.

8. Scratch my back and I´ll scratch yours: Uma mão lava a outra.

9. The more you get, the more you want: Quanto mais se tem, mais se quer.

10. United we stand, divided we fall: A união faz a força.

11. You can’t please everyone: Não se pode agradar a todos.

12. An empty bag won´t stand: Saco vazio não para em pé.

13. Don´t put the cart before the horse: Não coloque a carroça na frente dos bois.

4/24/2010

BEE GEES: I started a joke!

Posted by Picasa

I started a joke
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh had I only see
That the joke was on me

I looked at the sky
And holding my hands over my eyes
I fell out of bed
Cursing my head for the things that I said

I finally died
Which started the whole world living
Oh had I only seen that the joke was on me

On me
On me

I finally died
Oh I finally died
I started a joke
Which started the whole world crying

Oh I finally died (repeat above)

4/22/2010

Adjectives: problems with them?

Posted by Picasa

Adjetivos que causam confusão:

Existem muitos adjetivos que podem ser confundidos quando de seu uso. Vejamos:

•Old - Young: para pessoas
◦He is an old man.
◦Girls and young women are now the most prolific web users.


•Old - New: para coisas. Podemos usar new para uma pessoa que chegou recentemente em um lugar (new-boss, new secretary).
◦This is my old chair.
◦Yesterday I bought new shoes.

•Tall - Short: usado para qualificar a altura de pessoas.
◦Fashion footwear and clothing for tall girls.
◦Tall parents tend to have tall children, and short parents tend to have short children.

•Tall - Small: também usamos tall para construções (buildings), árvores (trees), montanhas (mountains), mas para o oposto usamos small e não short.
◦How tall does a mountain have to be to be called a mountain?
◦These small trees provide colorful flowers, fruit and foliage.

•High - Low: para construções (buildings) e coisas. Para mountains usa-se high e para hill usa-se low. Também podemos usar high e low para sons (sounds).
◦The peek called Aconcagua in Argentina is 22834 feet high.
◦The low hill and mountain region may easily be subdivided.
◦How can I change my voice from low to high?

•Long - Short: para comprimento (length), tempo (time) e distância (distance).
◦For long distance rail travel, discount tickets are available.
◦The time is short.

•Loud - Soft e Hard - Soft: hard e soft também se aplicam a texturas.
◦Some people tolerate and even enjoy dangerously loud sounds.
◦A dry medium bodied merlot with plums, soft berries, raisins and vegetal aromas.

•Fat - Thin: para pessoas e animais.
◦This is a fat cat who looks unhealthly.
◦My child is very thin.

•Thick - Thin: normalmente aplicado a coisas.
◦My husband likes thick and soft chocolate chip cookies.
◦Scientists create thin, flexible, biodegradable battery.

•Fat: pode ser usado somente com alguns nomes de coisas.
◦Make an entire fat book or just a few fat book pages using these tips.
◦It's time to enjoy retirement, even without a fat bank account.

•Thick: pode-se usar no sentido de estúpido para pessoas.
◦You are a thick boy.

•Large - Big - Great: para pessoas e coisas. Large e Big geralmente se refere a tamanho (size) e great geralmente se refere a importância (importance).
◦Large box is ideal for bulky items such as linens and pillows.
◦What a great idea!

•Small - Little: Small é o oposto de large e big. Normalmente se usa na função atributiva ou predicativa.
◦My car is very small. (predicativa)
◦I would like to buy a small car. (atributiva)

•Small - Little: Little é normalmente usado na função atributiva e pode substituir small em muitos contextos (a little girl, a little car). Também é usado para quantidades (a little sugar).
◦My little house needs paint.
◦My little girl was One and half when I bought this sweet little house for her

4/21/2010

Dicas para aprender inglês:

Posted by Picasa


Regra 1

Esta regra não funciona para palavras como: verdade, idade, felicidade. Antes de enviar um comentário, lembre-se que, conforme foi citado no início do post, existem milhares de exceções para as regras aqui publicadas.
Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE passou a ser CITY. Vejamos agora um pouco das cento e tantas palavras que você já aprendeu nestes primeiros vinte segundos de leitura deste artigo:

CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY

Regra 2

Mais algumas exceções, esta regra não funciona para palavras como: coração, refeição, ação e por aí vai.
Para todas as palavras em português que terminem em “ÇÃO” (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o “ÇÃO” e coloque em seu lugar “TION” e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION (as respectivas pronúncias não importam no momento, e além disso você estaria sendo muito malcriado querendo exigir demais num curso de inglês grátis pela internet!). Vejamos agora algumas das centenas de palavras em que a imensa maioria delas se aplica a essa Regra:

SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION

Regra 3

Exceções: demente, futuramente entre outras.
Para os advérbios terminados em “MENTE” (como a palavra NATURALMENTE), tire o “MENTE” e em seu lugar coloque “LLY” (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em “L”, como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas “LY”). Veja agora abaixo algumas delas:

NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY

Regra 4

Para as palavras terminadas em “ÊNCIA” (como no caso de ESSÊNCIA), tire o “ÊNCIA” e em seu lugar coloque “ENCE”. Eis algumas delas abaixo:

ESSÊNCIA = ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE

Regra 5

E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca, aprenda a última e a mais fácil delas (há um monte de outras regrinhas interessantes, mas não disponho aqui de espaço para tudo). Para as palavras terminadas em “AL” (como na palavra GENERAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês.

Veja alguns exemplos:
NATURAL = NATURAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL

Conforme você acaba de ver, a menos que seja um leitor preguiçoso e lento, não foi preciso gastar mais de um minuto para aprender 400 palavras em inglês. Façam o favor de dar crédito a quem lhes revelou a dica, tá? Mas não espalhem, senão o mundo vai aprender o idioma em 30 dias.

Autor da dica: Mario Giudicelli, jornalista.

4/20/2010

Song: STAND BY ME!


Stand By Me
John Lennon
Composição: Ben E. King
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me, oh now now
Stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah

(guitar)

Whenever you're in trouble won't you stand by me,
Oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Darlin', darlin', stand by me-e, stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me



4/19/2010

Indian

Posted by Picasa
"Indian, native, indigene."
Today is April 19, 2010. Congratulations!
Indians love and respect animals, nature and all kinds of life.
We must follow this example.

4/18/2010

Absolutely / Demand / Fix :

Posted by Picasa
"Absolutely"
Absolutamente
Mas também: positivamente.
"Do you like your classes in the evening?"
Você gosta das suas aulas à noite? Positivamente.
"Demand"
Demandar
Mas também: exigir.
"I demand that you leave immediately."
Eu exijo que você saia imediatamente.
"Fix"
Fixar
Mas também: consertar.
"The technician denied that he had fixed the equipment."
O técnico negou que ele tivesse consertado o equipamento.

4/16/2010

Cardinal numbers:

Você sabia que nenhum número cardinal termina em "m"?
7. seven
10. ten
11. eleven
De 13 a 19, os nºs cardinais terminam em "teen".
Até a década de 1950, nos Estados Unidos, uma pessoa continuava sendo uma "child" (criança) ou "adolescent" (adolescente) até atingir a maioridade, que, naquela época, nos Estados Unidos, era aos 18 anos. Simultaneamente, com o surgimento do rock-and-roll, jovens entre 13 e 19 anos começaram a se rebelar contra os pais. Pela primeira vez na História dos EUA, os jovens começaram a ouvir uma música que divergia dos gostos dos pais, tirar carteira de motorista e ter o seu próprio carro, a vestir roupas diferentes e a namorar mais cedo. É claro que tudo isso criou furor entre os conservadores da época e a única coisa que faltava era dar um nome para esse grupo: "teenagers".
Aplicação:
I learned to drive when I was a teenage.
Eu aprendi a dirigir quando eu era um adolescente.
Por isso, os números de 13 a 19 terminam em "teen": thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen.

4/15/2010

Definite Article THE:

Posted by Picasa
Em Português, usa-se muito os artigos definidos (o, a, os, as), mas o mesmo não acontece em Inglês.
Esclarecendo...
O amor é um sentimento maravilhoso.
Love is a wonderful feeling. (sem THE)
O Carlos é advogado.
Carlos is a lawyer. (sem THE)
Ok?

4/14/2010

LIBRARY / BOOKSTORE

Posted by Picasa
Nem tudo é o que parece ser!
Library
He is going to organize the library.
Ele vai organizar a... biblioteca.
Bookstore
I love that bookstore!
Eu amo aquela livraria!

4/13/2010

PARENTS:

Posted by Picasa
Casal formado pelo pai (father) e pela mãe (mother): parents (pais)
Parentes (tios, primos, sobrinhos etc): relatives
Aplicação:
My parents are English.
Meus pais são ingleses.
I love my relatives.
Eu amo meus parentes.

INTERNET

Posted by Picasa
Tudo começou com interesses militares. A palavra internet data de 1982, e era o nome dado pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos à sua rede de computadores. Originalmente, era um programa do Pentágono, chamado ARPA - Advanced Research Projects Agency ("Agência de Projetos de Pesquisa Avançada") em 1969, e sua rede de computadores chamada de ARPAnet. Hoje em dia, a palavra Internet é tão comum que muitas pessoas não falam mais a palavra inteira, mas the Net ("a rede").
A palavra net, na verdade, é uma redução de network, que, por sua vez, é composta de duas palavras: net + work. Net significa "rede", e work é "obra" ou "trabalho". Então, a palavra network é, literalmente, obra de rede. Network pode ser substantivo ou verbo:
We have a network of computers.
Nós temos uma rede de computadores.
Our computers are networked.
Nossos computadores estão em rede.
Aplicação:
1. (Internet) I'm on the Internet doing research.
Estou na Internet pesquisando.
2. (net: substantivo) I caught a big fish but it slipped through the net.
Pesquei um peixe grande mas ele escapou da rede.
3. (work: substantivo) The Golden Gate Bridge is a great work of art.
A ponte Golden Gate é uma grande obra de arte.
4. (work: verbo) I have to work on Saturday.
Tenho que trabalhar no sábado.
***

4/12/2010

BAD/BADLY

Em Português:
mau/bom
mal/bem
Se você fizer essa substituição, não errará mais.
Em Inglês:
bad=mau (adjetivo)
badly=mal (advérbio)
good=bom (adjetivo)
well=bem (advérbio)
Exemplos:
He is a bad boy. Ele é um menino mau.
They swim badly. Eles nadam mal.
Ok?

What is this???


Este blog destina-se exclusivamente a dar dicas sobre a Língua Inglesa. Sou professora de Português e Inglês, aposentada desde novembro de 2008. Adoro inglês e, assim, mato um pouquinho a saudade de preparar aulas.

Por favor, não me peça para fazer traduções, trabalhos ou para "dar aulas" por e-mail, pois isso não poderá ser feito.

Aproveite este espaço para aprender ou recordar sobre a Língua Inglesa. Use o espaço para comentários para... comentar apenas!

Espero que este blog seja útil para você. Prepararei as dicas com muito carinho.

Aprender nunca é demais!

Grata pela sua participação!

Teacher Sônia Silvino
Related Posts with Thumbnails

Click in the image and...

I love English...

I love English...
...and blogs!